UNIMED. SEMANA DA ÁRVORE.
"Uma árvore nunca é arrancada sozinha."
Prêmio Abril.
UNIMED. TREE WEEK.
"A tree is never uprooted alone."
Abril Award.
UNIMED. CARNAVAL.
Ziriguiguidum, telecoteco, paticundum. No carnaval, até as palavras vão para a rua sambar.
UNIMED. CARNIVAL.
Ziriguiguidum, telecoteco, paticundum. Even words hit the streets to samba during Carnival.
UNIMED. CARNAVAL.
No carnaval, a única coisa ridícula é alguém achar alguma coisa ridícula.
UNIMED. CARNIVAL.
During Carnival, the only ridiculous thing
is someone finding anything ridiculous.
TAM VIAGENS
Férias é uma palavra que está sempre no plural porque ninguém quer tirar uma só.
Vacation is a word always in plural* because no one wants to take just one.
*In Portuguese, vacation is "férias", a word only used in plural.
TAM VIAGENS
Não é que você só conheça pessoas legais na viagem. São as pessoas que ficam mais legais quando viajam.
It's not that you only meet cool people on the trip. It's that people become cooler when they travel.
TAM VIAGENS
Seu chefe é uma pedra no seu sapato? Ande descalço.
Is your boss a stone in your shoes?* Walk barefoot.
*Brazilian expression for a person who causes problems.
TAM VIAGENS
Vá para um lugar que dá muita sorte para os casais. Os dois ratinhos que vivem lá estão juntos até hoje.
Go to a place that brings luck to couples. The two mice that live there are still together to this day.
